-
1 risarcire i danni
-
2 rifondere i danni
-
3 risarcire i danni
-
4 indennizzare
возмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. возмещать расходы, возмещать убытки, возмещать (убытки)2) экон. компенсировать расходы3) фин. компенсировать -
5 indennizzare una compagnia
Итальяно-русский универсальный словарь > indennizzare una compagnia
-
6 risarcire
io risarcisco, tu risarcisciвозмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. залечивать, починять, возмещать (убытки, ущерб), возмещать, компенсировать, поправлять, ремонтировать, давать удовлетворение (за оскорбление), заживлять (рану)2) экон. компенсировать ущерб3) фин. возмещать ущерб -
7 ripagare
-
8 riparare
I 1.1) чинить, ремонтировать2) защищать, закрывать, предохранять3) загладить, исправить4) пересдавать5) возмещать2. вспом. avereисправлять, выправлятьII вспом. essereскрыться, бежать (от преследований, репрессий и т.п.)* * *гл.1) общ. (a, e) (a q.c.) предотвращать, (in q.c.) укрываться, защищать, отражать, исправлять (ошибку), заслонять, исправлять, находить убежище, отбивать, парировать, поправлять, предохранять, ремонтировать, чинить, искупать (вину), принимать меры (против +G), (+A) устранять2) экон. отлаживать, возмещать (убытки)3) фин. отремонтировать -
9 rinfrancarsi
rinfrancarsi le spese — возместить расходы, покрыть свои убыткиspero di rinfrancarmi — я надеюсь поправить свои дела -
10 rinfrancare
rinfrancare vt подкреплять, ободрять; воодушевлять rinfrancare l'animo -- поднять дух, подбодрить rinfrancarsi 1) воспрянуть духом, ободриться 2) ant возмещать( убытки) rinfrancarsi le spese -- возместить расходы, покрыть свои убытки spero di rinfrancarmi -- я надеюсь поправить свои дела -
11 rinfrancare
rinfrancare vt подкреплять, ободрять; воодушевлять rinfrancare l'animo — поднять дух, подбодрить rinfrancarsi 1) воспрянуть духом, ободриться 2) ant возмещать ( убытки) rinfrancarsi le spese — возместить расходы, покрыть свои убытки spero di rinfrancarmi — я надеюсь поправить свои дела -
12 danno
m1) вредfarsi danno — вредить самому себеmio / tuo / suo danno — тем хуже для меня / тебя / для негоche danno!, gran danno! — какая жалость!2) порча; повреждениеrisarcire i danni — возмещать убыткиchiedere i danni — требовать возмещения убытковrisarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба4) мед. недостаточность•Syn:avaria, guasto, disastro, peccato, malanno, male, nocumento, detrimento, scapito, fallimento, disgraziaAnt:••lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем-либо злую шуткуrimanere col danno e con le beffe — остаться с носом -
13 indennizzare
vtвозмещать убытки / расходы, компенсироватьfarsi indennizzare — получить возмещение убытковSyn:Ant: -
14 ricuperare
(- upero) vt1) получать обратно; возвращать ( потерянное); возмещать ( убытки)ricuperare il tempo perduto — наверстать время / срокиricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матчricuperare i diritti — восстановить / вновь( при) обрести праваricuperare la vista — вернуть зрениеricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силыricuperare i sensi — прийти в себя3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать4) мор. подниматьricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать( судно) с мелиricuperare la catena — выбирать якорную цепь•Syn:recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvareAnt: -
15 ripagare
-
16 riparare
1. vt1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать2) защищать, заслонять, предохранять; укрыватьriparare dal freddo / caldo — защищать от холода / жарыriparare il tempo ( perduto) — наверстать( потерянное) времяriparare un esame — держать переэкзаменовку4) отражать, отбивать; парироватьriparare un colpo — отбить / парировать удар2. vi1) (a, e) ( a qc) предотвращать, устранять; принимать мерыriparare alla disgrazia — помочь беде2) (e) ( in qc) укрываться, находить убежище•Syn:aggiustare, reintegrare, restaurare, ripristinare, risanare, rifare, riassettare, conciare; coprire, difendere, proteggere; risarcire, compensare, redimere; rimediare, provvedere, parare, porre rimedio / riparo; ricoverarsi, mettersi al sicuro, barricarsi, coprirsi, riguardarsi, rifugiarsiAnt: -
17 danno
danno m 1) вред portaredanno -- приносить вред farsi danno -- вредить самому себе mio danno -- тем хуже для меня che danno!, gran danno! -- какая жалость! 2) порча; повреждение 3) ущерб, убыток, урон risarcire i danni -- возмещать убытки chiedere i danni -- требовать возмещения убытков risarcimento del danno morale -- возмещение морального ущерба 4) med недостаточность lasciare qd col danno e colle beffe -- оставить с носом, сыграть с кем- л злую шутку rimanere col danno e con le beffe -- остаться с носом -
18 indennizzare
indennizzare vt возмещать убытки <расходы>, компенсировать farsi indennizzare -- получить возмещение убытков -
19 ripagare
-
20 riparare
riparare 1. vt 1) исправлять, поправлять; чинить, ремонтировать 2) защищать, заслонять, предохранять; укрывать riparare dal freddo -- защищать от холода 3) исправлять (ошибку); возмещать( убытки); искупать( вину) riparare il tempo (perduto) -- наверстать( потерянное) время riparare un esame -- держать переэкзаменовку 4) отражать, отбивать; парировать riparare un colpo -- отбить <парировать> удар 2. vi 1) (a, e) (a qc) предотвращать, устранять (+ A); принимать меры (против + G) riparare alla disgrazia -- помочь беде 2) (e) (in qc) укрываться, находить убежище ripararsi защищаться, укрываться, искать убежища
См. также в других словарях:
возмещать (убытки) — выплачивать (долг) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выплачивать (долг) EN refund … Справочник технического переводчика
возмещать убытки — Syn: компенсировать … Тезаурус русской деловой лексики
возмещать — См. заменять … Словарь синонимов
возмещать — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УБЫТКИ — в гражданском праве расходы в денежной форме, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а тж. неполученные доходы, которые… … Юридическая энциклопедия
УБЫТКИ — в гражданском праве расходы в денежной форме, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб) , а т.ж. неполученные доходы,… … Энциклопедический словарь экономики и права
возмещать — возместить вред • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить убытки • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР ХРАНЕНИЯ — договор, по которому одна сторона (хранитель) обязуется хранить вещь, переданную ей другой стороной (поклажедате лем), и возвратить эту вещь в сохранности, либо договор, в котором одна сторона (хранитель) обязуется принять на хранение вещь от… … Энциклопедия юриста
лесопользователи — согласно Лесному кодексу РФ граждане и юридические лица, которым предоставлены права пользоваться участками лесного фонда и лесов, не входящих в фонд. * * * в соответствии с лесным законодательством РФ граждане и юридические лица, которым… … Большой юридический словарь
Лесопользователи — в соответствии с лесным законодательством РФ граждане и юридические лица, которым предоставлены права пользования участками лесного фонда и … Энциклопедия права
ЯССКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1792 — между Россией и Турцией подписан 9. I (29. XII 1791 ст. ст.) в Яссах от имени России Самойловым, де Рибасом и Лашкарёвым и от имени Турции рейсом эфенди (министр иностранных дел) Абдуллой эфенди, Ибрагимом Исметом беем и Мехмедом эфенди; завершил … Дипломатический словарь